Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
- Mansuhkan. - Mansuhkan.
Hentikan lakonan.
- Hentikan lakonan. - Hentikan lakonan.
- Inilah masanya. - Turunkan.
Turunkan.
- Lepaskan dia! Berhenti! - Apa ini?
Apa yang awak buat?
Api? Ia tiada di sini.
(Choi Joon Seok)
Awak buat saya hilang akal.
Mengapa awak tinggalkan budak-budak di dalam?
Oh Tuhan.
Awak tidak guna.
- Saya akan beri awak pengajaran. - Di mana budak-budak?
Lepaskan! Lepaskan saya.
(Dedahkan kebenaran! Beritahu mengapa anak saya mati!)
(Awak sudah bunuh ratusan orang, adakah awak mahu bunuh lagi?)
- Saya akan periksa mereka. - Okey.
Budak-budak itu... Oh Tuhan. Di mana dia?
- Di sana. Dia di sana. - Maaf?
- Di sana? Oh Tuhan! - Ya! Oh Tuhan!
Ha Ram. Hei!
Awak kata awak suka perisa vanila, bukan?
Bagi satu aiskrim vanila.
- Spageti itu... - Awak seperti sedang berseronok.
- Ya. - Awak bermain anak patung?
- Ya. - Ibubapa awak akan pulang nanti.
- Apa itu? - Biar betul.
Lepaskan. Cukup, tidak guna. Berhenti!
Berhenti sekarang, tidak guna.
Saya pegawai polis. Hei!
Jangan bergerak! Duduk di situ, tidak guna.
Kecuali jika awak mahu saya lubangkan kepala awak.
Ke mana dia pergi?
Apa? Siapa yang lakukan ini? Oh Tuhan, apa patut saya buat?
Oh Tuhan. Helo? Ada orang di dalam?
Tolong kami.
- Di sini. - Awak okey, tuan?
- Ada budak-budak di dalam. - Budak-budak...
Oh Tuhan, apa patut kita buat?
Apa yang terjadi di sana? Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Bagaimana saya mahu membukanya?
Joon, tolong saya.
Apa patut saya buat? Saya tidak boleh buka kunci ini.
Ada budak-budak di dalam. Apa patut kita buat?
Lagi-lagi, kebanyakannya adalah roh budak-budak.
Budak-badak yang tidak tahu kenapa mereka harus mati.
Budak-budak yang ada banyak hari lagi untuk hidup.
Mengutip roh budak-budak yang masih cerah masa depannya...
pastinya bukan perkara mudah.
Ia takkan lama. Tunggu sebentar, okey?
Tidak.
Saya tidak sepatutnya terlibat dalam kerja menyelamatkan nyawa manusia.
Apa patut saya buat?
Budak-budak tunggu sebentar, okey?
Tidak.
Kita panggil mereka yang kematian pasangannya...
sebagai "balu" atau "duda"..
dan kanak-kanak yang kehilangan ibubapa sebagai anak yatim.
Tetapi awak tahu...
ibubapa yang kehilangan anaknya dipanggil apa?
Tiada panggilan.
Sangat kejam...
tiada panggilan untuknya.
Berundur.
Keluar.
- Tidak, apa patut kita lakukan? - Joon Seok!
Selamatkan mereka cepat!
- Cepat! - Anak saya...
- Joon Seok! - Anak saya...
- Apa ini? - Buka pintu!
- Keluar! - Panggil ambulans sekarang!
- Ayah... - Datang sini.
Di mana ambulans? Adakah ambulans sudah sampai?
- Di mana Joon Seok? - Joon Seok!
Bukankah itu Ha Ram?
Kenapa dia di sini?
Ha Ram!
- Joon Seok! - Anak saya...
- Hei, pergi dari sini! - Anak saya masih di sana!
Ha Ram!
Hei!
Mari saya bawa awak keluar.
Datang sini. Keluar dari sini.
- Saya tidak mahu. - Oh Tuhan.
Buatlah apa yang awak mahu.
Tidak mengapa. Datang sini, okey?
- Saya tidak mahu. Saya takut. - Marilah.
- Tidak mengapa. Semuanya okey. - Saya takut.
Keluar. Marilah.
Itu awak. Budak baik.
Baiklah. Awak okey sekarang.
Keluar.
- Terima kasih. - Keluar dari sini sekarang.
Okey.
Ha Ram.
- Joon Seok! - Dia belum keluar lagi.
(Choi Joon Seok)
- Joon. - Mari keluar dari sini.
Saya rasa ayah Hoon Seok masih di dalam.
Keluarkan budak ini dulu.
Apa? Hei!
Mari sini.
- Adakah awak di dalam? Hoon Seok... - Hei!
- Mari pergi. - Joon.
Sudah cukup! Awak kata awak tidak mahu mati.
Sebentar.
- Hei! - Encik!
Encik...
Encik, bangun.
Bangun. Awak tidak boleh mati.
Awak perlu selamatkan anak awak. Tolong bangun!
Mari sini.
Bangun. Tolong bangun.
Bangun sekarang!
- Ha Ram! - Awak kena selamatkan anak awak.
- Awak di mana, Ha Ram? - Joon, saya di sini.
- Tolong dia. - Pergi sana. Keluar dari sini!
Maafkan saya.
- Tolong saya. - Mari pergi.
- Bawa budak ini keluar. - Apa?
Awak mahu ke mana?
- Adakah awak berada di bawah? - Tolong saya.
- Sebentar. - Di sini.
Oh Tuhan.
Keluar. Cepat!
Kita tidak boleh biar dia mati di sini.
- Baiklah. - Hantarkan ambulans lagi.
- Keadaannya sekarang... - Hantarkan ambulans lagi.
Awak hanya hantar tiga.
- Bawa dia. - Cepat.
Ambulans di sana.
Bawa budak-budak masuk dulu.
Buat begini. Dari tepi. Sekarang perlahan.
- Hei, mari sini. - Adakah mukanya cedera teruk?
Awak okey? Ada cedera di mana-mana?
Kenapa dengan awak? Awak seperti tidak mahu selamatkan budak.
Jadi apa? Tiada ibubapa yang akan keluar begitu sahaja...
bila anak mereka mati di depan mereka, tidak guna.
Apa-apa pun, kenapa awak di sini?
Itu bukan hal awak.
Tapi, Hoon Seok sedang tunggu sum-sum awak. Awak patut cepat.
Okey, terima kasih.
Awak kata moto hidup awak untuk tidak akan mati, bukan?
Bagaimana awak boleh begitu cuai bila awak mahu hidup?
Lihat apa yang awak buat hari ini.
Awak lompat ke dalam api beberapa kali untuk selamatkan nyawa.
Awak mungkin mati jika awak teruskannya.
Saya tidak boleh faham awak.
Semua manusia takut mati. Tidakkah ia menakutkan awak?
Awak tidak takut mati?
Siapa yang tidak takut mati? Saya juga takut.
Tapi...
Saya lebih takut jika melihat seseorang mati...
di depan mata saya.
Berikan saya itu.
Duduk diam sahaja.
Ia buatkan muka hodoh awak kelihatan lebih hodoh.
- Oh Tuhan. - Apa semua ini?
Pejam mata awak.
Kotoran akan masuk ke dalam mata awak.
Pejam mata awak.
Apa yang berlaku?
Satu ambulans baru sahaja tinggalkan tempat kejadian.
Tiada apa-apa.
Lap sendiri.
Ambil ini.
Awak tiada tangan atau apa?
Kenapa dengannya? Dia kata dia akan buat untuk saya.
Kenapa dia cepat ubah fikiran?
Kami tidak lakukannya.
Saya beritahu awak kebenaran. Kami tidak pernah kunci pintu itu,
dan kami juga tidak mulakan api.
Sila jawab soalan saya.
- Tunggu sekejap. - Gwang Gyun, tolong. Serius.
Baiklah, sekejap sahaja.
Saya tidak boleh tahan orang jahil ini.
Adakah awak cuba kata yang tong minyak ini...
- buatnya dengan sendiri? - Oh Tuhan, serius.
Oh Tuhan, hentikannya.
Berani awak berbohong kepada kami?
Kami ada bukti kukuh di sini!
Semua ini ditemui di dalam kereta awak, orang jahil.
Itu hanya sesuatu yang kami...
Hanya apa?
Hanya untuk takutkan mereka, bukan?
Bukankah awak mahu sebut itu?
Samseng selalu beri alasan yang sama sejak tahun 50-an.
- Awak semua boleh diramalkan. - Gwang Gyun.
Kami akan uruskan ini, jadi tolong tinggalkan kami, okey?
- Saya minta maaf. - Orang dungu. Mereka berbohong...
sebab awak mudah sangat dipujuk.
Dunia berubah begitu cepat.
Lihat, kita kini gunakan benda seperti telefon bimbit dan...
- bil kad kredit tiba dengan teks! - Orang jahil layak disumbat...
dengan asid hidroklorik dan dibuang ke Lautan Pasifik!
Bagi saya tanya sesuatu dulu.
Kenapa awak datang ke Moojin?
Saya ada beberapa urusan.
Urusan? Urusan apa?
Awak pula? Kenapa awak ada di sana?
Saya? Saya ada urusan.
Urusan?
Urusan apa?
Oh Tuhan, budak tidak guna.
Lupakan ia. Mengenai rangka manusia yang saya beritahu awak.
Jika awak ingat apa-apa, beritahu saya segera. Okey?
Budak tidak guna.
Mereka kata semua orang ada bakat.
Apa hubungan awak dengan gadis itu?
Ia bukan urusan awak.
Awak tidak...
Kompleks Membeli-belah Royeol...
Bagaimana awak boleh rosakkan ia? Saya suruh awak takutkan mereka.
- Kenapa awak kurung kanak-kanak? - Ada api.
- Seorang ahli kongres juga cedera. - Anak-anak penunjuk perasaan...
Bagaimana awak mahu selesaikan masalah ini?
Saya rasa seseorang lakukan helah.
Saya minta maaf.
Ia salah saya sebab saya tidak periksa...
- Kami belum buka lagi. - Tidak guna.
Kenapa awak tipu saya? Kenapa?
Apa yang awak sedang buat?
Clara tidak larikan diri, bukan?
Apa yang berlaku malam itu?
Beritahu saya! Beritahu saya perkara sebenar!
Itu, mengenai itu.
Itu...
Ia adalah masa yang sukar...
kerana sebuah pusat membeli-belah runtuh di pusat bandar.
Oh betul. Ia adalah hari mereka temui mayat Woo Byung Sik.
Jin Sook kata...
Clara seret Sun Young dengan menarik rambut dia ke gunung.
Dia merepek dengan mengatakan kita perlu cari mereka.
Jadi kami pergi cari mereka bersama,
tapi kami tidak dapat cari mereka di mana-mana.
Kami menyerah...
dan kembali ke bar.
Kami tidak lagi nampak Clara dan Sun Young selepas hari itu.
Jin Sook juga...
hilang selepas itu.
Itu bermakna...
Clara tidak larikan diri.
Kenapa awak tipu saya yang dia larikan diri?
Kenapa?
Ia adalah awak, bukan?
Awak ambil duit dan buku bank dari rumah Clara, bukan?
Itulah sebabnya awak tidak laporkan dia...
sebagai orang yang hilang, bukan?
Tidak, itu...
Jika saya tinggalkannya di sana,
polis pasti telah...
ambil semuanya.
Saya fikir ia lebih baik bagi saya untuk simpannya...
dan bila Clara kembali...
Berhenti menipu!
Jika awak tinggalkannya di sana,
saya akan percaya yang Clara tidak larikan diri.
Saya akan cari dia dengan apa cara sekalipun.
Dengan itu, dia tidak akan...
kembali seperti ini.
Adakah ini Clara?
Oh Tuhan.
Ketika awak jumpa Han Jin Sook lagi,
adakah dia benar-benar tidak kata apa-apa tentang apa yang berlaku?
Dia tidak kata apa-apa.
Itu bukan satu pembohongan.
Saya juga hairan, jadi saya tanya dia mengenainya untuk cari sendiri.
Tapi setiap kali saya sebut nama Clara,
dia terus tutup mulutnya.
Tapi...
sesuatu pasti telah berlaku.
Jin Sook kata...
dia dan Sun Young berjanji...
takkan bercakap mengenainya untuk selama-lamanya.
Dan jika tidak,
lelaki itu akan membunuhnya.
"Lelaki itu"?
Siapakah itu?
Saya tidak tahu itu.
Jin Sook kelihatan begitu takut.
Dia mungkin...
telah bunuh...
Jin Sook juga.
Detektif.
Hai.
Isteri awak ada beritahu awak apa-apa tentang rakan lamanya?
Rakan zaman kanak-kanaknya?
Awak ingat apa-apa yang dikatakan isteri awak tentang rakannya?
Saya tidak fikir dia beritahu saya apa-apa tentang seorang kawan.
Awak tidak ingat apa-apa lagi?
Maaf?
Tidak mengapa.
Bagaimanapun, jika awak ingat apa-apa, hubungi saya segera. Okey?
- Jawab pada saya. - Baiklah.
Kenapa mereka tidak banyak bercakap? Mereka telah berkahwin.
Oh Tuhan.
Kenapa orang jahil itu begitu kasar kepada saya?
Dia fikir dia seorang lelaki besar sebab dia seorang detektif.
Oh Tuhan.
Selamat datang.
Oh Tuhan, kenapa dia di sini lagi?
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Kenapa awak mahu datang sini lagi?
Saya perlu periksa jika bayangan Hoon Seok sudah hilang.
Terima kasih tumpangkan saya.
Apa yang saya buat hari ini?
Saya tidak percaya saya selamatkan manusia.
Saya mesti hilang akal.
Ha Ram.
Awak cedera di mana-mana?
Hoon Seok tidak akan mati.
Ayah dia beritahu saya apa yang berlaku.
Awak pergi ke sana untuk selamatkan nyawanya.
Apa berlaku? Kulit awak terbakar?
Saya minta maaf.
Saya tahu ia mungkin buat awak dalam bahaya,
tetapi fikiran saya tidak betul...
disebabkan Hoon Seok.
Saya tidak fikir awak ada kasih sayang sebagai ibu.
Bagaimana awak boleh jadi sangat penyayang kepada Hoon Seok?
Awak cuba selamatkan budak yang awak langsung tiada pertalian darah.
Kenapa awak buat begitu kepada saya, anak kandung awak?
Kenapa awak cuba bunuh saya?
- Apa? - Saya selalu mahu tanya awak ini.
Saya bergelut untuk tidak mati.
Kenapa awak buat begitu kepada saya?
Makan ini!
- Makan ini dan mari mati bersama. - Ayah!
Makan ini!
Saya fikirkan tentangnya beratus kali,
tetapi saya tidak boleh faham.
Beritahu saya.
Kenapa awak cuba bunuh saya jika begitu?
Kenapa awak buat begitu?
Saya takut.
Saya buat begitu kerana saya takut.
Apa?
Awak takut?
Saya kelihatan seperti raksasa kepada awak?
Sebab itukah awak cuba bunuh saya?
Itu sahaja?
Saya adalah anak awak.
Apa jenis ibu yang takut dengan anaknya sendiri?
Saya minta maaf.
Joon, awak masih di sini.
Saya tidak tahu mahu buat apa di rumah.
Saya ada masa lapang.
Saya fikir mungkin boleh bawa awak pulang, tetapi awak tidak keluar.
Joon. Bayang-bayang Hoon Seok sudah tiada sekarang.
Bukankah itu berita baik? Saya rasa pembedahannya akan berjalan lancar.
Bukankah bagus kerana dia tidak mati seperti heroin dalam cerita tragik?
Ia adalah penyakit yang tidak sesuai untuk si gemuk itu pada mulanya.
Semua orang rasa selamat dan baik sekarang.
Saya sangat lega.
Mari pergi, Joon.
Tetapi awak tidak okey.
Adakah...
Adakah awak dengar?
Ya.
Jika awak mahu menangis, menangislah.
Hei.
Berapa lama saya perlu duduk di sini?
Memenatkan berlakon seperti saya sakit.
Keluarkan saya dari sini.
Oh Tuhan, saya bosan.
(Tikus)
Ini adalah skrip drama baru yang saya akan berlakon, betul?
"Tikus"?
Awak tidak boleh pergi malam ini.
Mereka akan keluarkan awak tengah hari esok.
Awak ingat gadis yang cuba mati di stesen penyiaran itu?
- Kenapa dengannya? - Berikan saya skripnya.
(Laporan kes)
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Saya beritahu jangan korek hidung awak di tempat kerja.
Maaf? Saya tidak korek hidung saya sekarang.
Jika begitu apakah ini? Bukankah ini darah dari hidung awak?
Oh, gambar itu di bawah meja Moo Gang.
- Saya ambil dan lekatkannya. - Benarkah?
Si tidak guna itu simpan bukti tanpa beritahu saya.
Jadi maksudnya...
lelaki yang bunuh Han Jin Sook...
mungkin orang yang sama bunuh Clara 20 tahun lalu.
Jika Woo Byung Sik benar-benar bunuh Han Jin Sook,
dia boleh bunuh Clara 20 tahun lalu juga...
memandangkan mayat dia yang kami jumpa adalah palsu.
- Helo? - Hai. Ini adalah pakar jam.
Saya periksa bahagian itu.
Schneider pasti buat ia dengan sendiri,
tetapi satu nombor ditulis di atasnya.
Apa? Satu nombor?
Ya. Nombor dua.
Saya tidak pernah lihat bahagian yang dibuat oleh Schneider...
yang ada satu nombor di atasnya.
Jika ia nombor dua,
saya fikir mungkin ada jam yang sama di sesuatu tempat.
Tetapi awak cakap tukang jam itu atau apa sahaja...
buat hanya satu jam dengan rekaan yang sama.
Ya. Itu yang saya dengar.
Ia mungkin tiada rekaan yang sama.
Okey, saya faham. Terima kasih.
- Ini sangat mengelirukan. - Crazy Dog.
Ia bukan Woo Byung Sik.
Orang yang bunuh Han Jin Sook bukan Woo Byung Sik.
Saya keliru seadanya. Apa awak cakapkan sekarang?
Lihat ini. Di sini.
- Boleh awak lihat? "14 September"? - Ya.
- Dia di Filipina. - Apa?
Tetapi tarikh di rakaman kamera keselamatan Han Jin Sook juga...
- 14 September. - Itu betul.
Dia mungkin berada di dua negara berbeza pada hari yang sama.
Lelaki dengan jam yang Jin Sook jumpa pada hari itu bukanlah dia.
Maksudnya ada lelaki lain.
Disebabkan ini dan apa berlaku kepada Sang Min,
orang ramai memboikot produk kita.
Ia kelihatan agak serius.
Awak patut hentikan pembinaan dan buat sidang media.
Pusat Beli-belah Royeol...
adalah perniagaan yang saya terajui.
Jika saya berputus asa di sini,
lembaga pengarah akan heret saya tidak kira apa berlaku.
Jika mereka bina pusat beli-belah di atas tanah tidak stabil ini...
Sehingga ayah saya mati, saya...
- tidak patut buat mereka marah. - Malapetaka sama tidak boleh...
- Berikan saya masa lagi. - berlaku lagi.
- Saya berharap ia tidak berlaku. - Jika ini lenyap,
- Tolong. - sambung semula pembinaan itu.
Oh Tuhan. Hero besar sudah datang.
Awak selamatkan hidup manusia di tempat terbuka sekarang.
Bagaimana awak akan uruskannya nanti?
Saya tiada pilihan.
Ha Ram lihat saya.
Jika saya tidak selamatkan mereka, dia akan mencurigai saya.
Itu alasan yang kolot.
Saya benar-benar...
Apa berlaku kepada awak?
Kenapa awak tukar muka awak?
Awak sukakan muka lama awak. Awak simpannya buat sementara waktu.
Bukankah ada sedikit gaya dengan muka ini? Sedikit impak.
Sejak bila awak seperti remaja?
Ia bukan muka unik juga.
Ia bukan sesuatu yang awak suka.
Ini adalah muka yang unik. Saya benar-benar sukakannya.
Berani awak naikkan suara kepada saya?
Awak tidak guna.
Oh, betul. Biar saya tanya awak sesuatu.
- Apa? - Bolehkah kita ada muka manusia?
Muka saya bukan, tidak.
Ini bukan muka manusia. Memang betul bukan.
Apa awak cakap? Saya tidak bercakap tentang awak.
Maksud saya 419.
419? Bukankah itu bekas pasangan awak?
Itu betul. Awak ingat...
muka yang dia ada pada hari terakhir tugasnya?
Ia benar-benar seperti muka manusia yang Crazy Dog tunjukkan pada saya.
Hei, apa awak buat?
Apa?
Tentang itu,
Tentang itu...
Kita tidak boleh ada muka manusia sebenar.
Ia adalah peraturan kita. Awak sudah lupa?
- Betul? - Ya.
Awak baru nampak muka yang sama.
Orang yang buat muka kita...
llihat muka manusia sebenar sebagai rujukan.
Saya pasti ada beberapa muka yang sama.
Betul. Baiklah. Mesti begitu.
Ya. Awak betul.
Saya pasti ia cuma muka yang sama.
Itu betul.
Saya letih.
Masuk tidur awal hari ini.
Sangat sukar untuk berlakon.
Awak...
Apapun, kenapa awak masih berlengah di sini?
Kembali semula ke alam ghaib...
jika awak sudah dapat badan dan ingatan awak balik.
Jika Black dapat badan dan ingatan dia balik,
saya akan tinggal dengan dia.
"Saya akan tinggal dengan dia." Oh Tuhan.
Apa yang buat awak suka sangat dengan budak biadab itu?
Adakah itu sahaja sebabnya?
Apa maksud awak?
Adakah awak benar-benar selamatkan manusia lain...
sebab awak bimbang yang perempuan itu mungkin tahu?
Sejujurnya,
budak itu melihat saya melalui tingkap.
Saya tidak boleh berpaling daripada mereka.
Berhenti minum.
Awak tidak boleh minum sebanyak itu.
Bagaimana awak boleh minum selepas semua masalah itu?
Sip Gyeon kesayanganku...
(Cik Penilik Nasib)
Helo?
Dia tiada tempat untuk pergi sekarang.
- Boleh dia tinggal di sini... - Tidak.
Jadi tiada pilihan lain.
Saya patut bawa dia ke rumah saya.
Apa? Di mana? Adakah awak hilang akal?
Tolong benarkan dia tinggal bersama awak beberapa hari.
Encik Oh.
Encik Oh, bangun.
Tidak guna.
Awak dungu.
Kenapa awak benarkan manusia tinggal di rumah awak?
Apa lagi yang saya boleh buat?
Ha Ram cakap dia akan bawa dia ke rumahnya.
Sama ada dia tinggal atau ada bersama dia, biarkan sahaja mereka.
Adakah awak hilang akal? Saya tidak pernah...
Apa yang awak cakap ini?
Jika manusia tinggal di sini,
ia akan jadi tidak selesa untuk kita.
Kami tidak boleh datang dengan pergi sesuka hati.
Lagipun dia bukan boleh nampak awak.
Tetapi bila kita bercakap,
lelaki muda yang budiman ini akan menganggapnya pelik.
Budiman, mengarut. Jadi lupakannya.
Saya boleh faham dia.
Dia tidak mahu seseorang yang begitu kacak tinggal di rumah Ha Ram.
(Kemusnahan Royeol)
Hai, Ha Ram.
Adakah Encik Oh sudah bangun?
Dia tidak makan apa-apa lagi, bukan? Perlukah saya bawakan bubur ke sana?
Dia makan dengan baik, jaga tepi kain awak sendiri!
Dia bukan bosnya lagi, tetapi dia masih ambil berat tentangnya.
Bagus ada orang hantar ayam goreng 24 jam sehari.
Ayam goreng adalah terbaik untuk hilangkan mabuk.
Boleh saya pesan satu lagi?
Apa?
Awak seorang yang menyusahkan. Keluar.
Keluar sekarang!
- Apa? - Awak tidak guna.
Saya tidak boleh tahan dengan awak lagi, jadi keluar dari sini.
Pergi. Keluar.
Oh Tuhan.
- Cepat pergi. - Oh Tuhan.
Awak buat saya rasa sedih.
Saya ingat kita boleh...
gunakan peluang ini untuk jadi lebih rapat.
Saya tidak tahu ke mana lagi mahu pergi.
Saya rasa saya patut pergi ke rumah Cik Penilik Nasib.
Apa?
Awak fikir awak mahu pergi ke mana?
Cik Penilik Nasib...
Awak boleh pesan lagi. Pesan sebanyak mana yang awak mahu.
Awak boleh pesan semuanya yang di dalam menu.
Seperti awak cakap, kita kawan, bukan?
Jadi mari kekal bersama...
dan jadi kawan untuk masa yang lama.
Teruskan dan pesan lagi.
Saya sudah fikirkan tentangnya selepas awak datang dulu,
dan ada sesuatu di fikiran saya.
Apa dia?
Saya tidak tahu jika ia adalah kawannya.
Tetapi Jin Sook pernah pergi ke hospital sebab...
dia terlibat dalam kemalangan dalam perjalanan pulang.
Dan dia mula marah pada saya sebaik sahaja dia pulang ke rumah.
"Dia nampak sama seperti semasa saya masih muda."
"Saya begitu berumur sebab saya terpaksa berkahwin dengan awak."
Itulah apa yang dia cakap pada saya.
Saya teringat pernah bergaduh dengan dia dulu.
- Kemalangan? - Ya.
Hospital mana yang dia pergi?
Ia adalah Hopital Royeol.
Ada pesakit yang datang sebab pelanggaran kecil.
Saya daftarkan dia untuk insurans sebab saya kasihan dengan dia.
Bolehkah ia jadi...
Hei, So Tae. Detektif Park.
Oh Tuhan, di mana semua orang?
(Carian Pengenalan: Yoon Soo Wan)
(Nombor Pengenalan)
Mereka sama umur.
(Carian Pengenalan: Yoon Soo Wan)
Unit 407.
Nombor 22. Ia ada di sini.
Cik Yoon, adakah awak ada di dalam?
Cik Yoon Soo Wan?
Cik Yoon, adakah awak ada di rumah?
Seorang detektif akan melawat awak. Jangan jumpa dia.
Cik Yoon.
Cik Yoon, adakah awak ada di dalam?
Doktor Yoon tidak berkerja di sini lagi.
Hei, So Tae. Ingat Hwang Mi Ja daripada Santorini?
Berikan saya alamat rumahnya melalui mesej. Baiklah.
Apa ini?
Saya pergi beli barang dapur kerana mahu masak sesuatu untuk Encik Oh.
Apa? Dia tiada di sini sekarang.
Benarkah?
Ke mana dia pergi?
Saya tidak tahu. Dia sudah tiada bila saya keluar daripada bilik air.
Dia juga pakai baju saya.
Sut hitam itu?
Oh Tuhan, saya cuma ada satu sut itu.
Pengemis sungguh.
Dia mungkin tidak tahu mahu pergi ke mana.
Orang yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan. Sila tinggalkan...
Dia tidak jawab.
Awak tidak rasa...
dia akan buat apa-apa yang drastik, bukan?
Jangan bimbang. Dia tidak akan mati.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh jadi begitu yakin?
Awak bukan ada kebolehan untuk melihat bayang seperti saya.
Awak betul. Saya tidak ada.
Tetapi apapun, dia akan okey.
Jika dia pakai sut gelap itu,
dia mungkin pergi cari Sip Gyeon.
Saya akan pergi sekarang.
Oh Tuhan, bos dia sangat menyusahkan.
Tunggu saya!
Apa yang membuatkan awak ke rumah saya?
Adakah dia Kim Sun Young?
Tidak.
Lihat betul-betul.
Baiklah, Sun Young.
Kekal bersebelahan dengan Han Moo Gang,
dan cari pita video itu tidak kira apa.
Ini gambar 20 tahun lalu.
Gambar ini kurang jelas kerana telefon saya sudah lama.
Ini bukan dia.
Dia kelihatan sangat lain.
Adakah awak yakin?
Baiklah. Jika awak ingat apa-apa kenangan tentang Kim Sun Young,
hubungi saya terus. Okey?
Baiklah.
Jika awak cuba melarikan diri sekali lagi,
- Di mana dia letakkannya? - bukan awak sahaja akan mati,
tapi Han Moo Gang juga akan mati.
Saya menemuinya.
(Kedai Rakaman)
Joon.
Lagu apa yang awak dengar?
Oh Tuhan, lagu ini menakjubkan. Awak patut dengarnya juga. Ini.
Jika saya adalah
- Joon, mari makan. - Langit
Saya mahu mewarnai wajah awak
Sama seperti waktu petang menjadi merah
Apabila matahari terbit
Saya mahu mewarnai pipi awak
Jika saya adalah penyajak
Saya mahu menyanyi untuk awak
(Kepada Sun Young, Bergembiralah, Dari Ahn Chi Hwan)
Sama seperti seorang bayi
Dalam dakapan ibu
(Kepada Sun Young.)
(Selamat hari lahir. Saya berjaya dapat tiket konsert Ahn Chi Hwan.)
(Saya juga berbaris sepanjang malam untuk dapatkan awak CD diautograf.)
Jadi...
dia di sana pada hari itu untuk berikan saya ini?
Di manakah ia? Di manakah pita video itu?
- Awak tidak guna! - Jangan pukul dia!
Siapakah awak? Awak fikir awak siapa?
Tidak! Hentikannya!
Adakah Joon mati disebabkan saya?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
Dia tidak ada di columbarium dan dia tidak pernah jawab panggilannya.
Ke manakah dia pergi?
Awak patut masuk ke dalam.
Saya pergi periksa di kafe internet berdekatan kejiranan ini.
Sekali lagi? Ha Ram.
Dia terlalu mengambil berat tentang bosnya.
Oh Tuhan, ke manakah dia pergi?
Adakah awak sihat, Moo Gang?
Awak adalah doktor itu.
Bagaimana awak rasa?
Adakah awak baik-baik sahaja? Ada cedera di mana-mana?
Apa yang awak buat di sini?
Awak hilang pada ketika itu.
Bekalan elektrik terputus tiba-tiba pada hari tersebut.
Saya tidak ucap selamat tinggal kerana penerbangan saya.
Saya tidak rasa saya boleh hidup tanpa awak.
Sebab itu saya pulang.
Mari kita mulakannya sekali lagi.
Mari perbaiki hubungan kita, okey?
Awak belum makan malam, bukan? Duduklah.
Jauhkannya.
Apa yang tidak kena? Awak suka mi sup dengan kacang merah.
Ini. Makanlah.
Saya sudah beritahu, jauhkannya!
Oh, tidak. Panasnya.
Han Moo Gang, tidak guna.
Kenapa makanan kegemarannya perlu ada kacang merah?
Saya tidak ada guna langsung untuk dia.
Oh, tidak. Panasnya.
Biar saya lihat.
Tidak mengapa.
Saya terjatuh.
Kenapa dia menipu?
Parut jenis ini akibat penyeksaan.
Saya baik-baik sahaja. Saya tidak melecur teruk.
Adakah ini benar-benar membantu?
Kenapa?
Adakah ia sakit?
Saya dengar air sejuk membantu.
Saya minta maaf, Moo Gang.
Joon, adakah Encik Oh belum pulang?
Helo.
Saya masuk kerana pintu depan terbuka. Saya minta maaf.
Saya pergi dulu.
"Joon"?
Ha Ram.
"Joon"?
Kenapa dia panggil awak, Joon?
Adakah awak...
juga tahu saya ada abang?
Adakah awak...
- ingat segala-galanya sekarang? - Tidak.
Jadi bagaimana awak mengetahuinya?
Saya nampak ini dan bertanya Moo Gang...
tidak.
Saya tanya ibu saya tentang ini. Kenapa?
Tapi kenapa dia panggil awak, Joon?
Begini,
oh, saya benar-benar perlukan bantuan dia untuk penyiasatan ini.
Dia membantu saya kerana dia fikir saya kawan sekampungnya, Joon.
Dan saya berpura-pura menjadi Joon.
Jadi awak tidak boleh beritahunya...
yang saya bukan Joon. Adakah awak faham?
- Tapi... - Simpan ia di fikiran awak, okey?
Baiklah.
Saya tidak akan cakap apa-apa.
Saya pergi dulu.
Saya harap doktor itu...
tidak cakap apa-apa.
Hei, Cik Penilik Nasib.
Awak semakin kurus.
Saya harap minuman ini akan membantu tambahkan tenaga awak.
Ia telah beri saya banyak kekuatan kerana awak membuatnya untuk saya.
Awak pergi ke mana tanpa beritahu apa-apa?
- Saya dapat kerja. - Awak dapat kerja?
Ini.
- Apakah ini? - Saya perancang insurans sekarang.
Saya dapat lesen untuk itu semasa saya menjadi CEO Insurans Royeol.
Saya perancang insurans bebas.
Saya ada waktu kerja fleksibel dan gaji saya berdasarkan keputusan itu.
Tapi saya ada kemahiran percakapan yang bagus dan saya sangat kacak.
Saya juga kacak dengan pakaian ini.
Kenapa awak tiba-tiba menjadi perancang insurans?
Ayah saya juga bermula sebagai ejen insurans.
Saya akan mencapai segala-galanya selangkah demi selangkah...
sama seperti ayah saya.
Awak lihat sahaja. Saya akan menjadi perancang insurans popular.
Jadi pada masa depan,
saya akan membina syarikat besar seperti Insurans Royeol.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia lebih baik.
Itu melegakan.
Ayah saya menjadi seperti itu...
kerana saya.
Apa?
- Kenapa? - Ibubapa saya...
melayan seperti saya tidak wujud.
Kawan saya hanya Sip Gyeon dan komputer saya.
Tapi bila saya dewasa, saya mahu ibubapa saya tahu yang saya wujud.
Saya begitu tidak matang dahulu.
Saya fikir mereka mengakui kewujudan saya...
jika saya terlibat dalam masalah.
Saya fikir itu akan menarik perhatian mereka.
Jadi saya menggodam sistem keselamatan Kumpulan Royeol.
Kemudian abang saya menyaman saya.
Malah ayah saya merayu pada abang saya sambil melutut,
tapi ita tidak berguna.
Saya menjadi bekas banduan kerana itu,
jadi ayah saya terkejut dan pengsan.
Dia terlantar di katil sejak itu.
Leo!
- Hei, apa yang tidak kena? - Dia mengejutkan saya.
- Hei! Leo! - Dia tiba-tiba pengsan.
- Ini. - Terima kasih.
Leo, bangun!
Bangun.
Saya patut bunuh dia tempoh hari.
Maaf.
Okey.
Leo, bagaimana keadaan awak?
Awak akan mulakan penggambaran tidak lama lagi.
Awak patut jaga kesihatan awak.
Saya nampak...
konsep utama dan penamat drama ini di tempat lain.
Apa yang awak cakapkan ini?
(Tikus)
Awak tahu apakah ia, bukan?
Ia cuma kebetulan.
Ada banyak cerita yang serupa sejak akhir-akhir ini.
Awak meniru semuanya.
Awak cuma menukar genre sahaja.
Jangan bimbang.
Kami cuma gunakan konsep utama. Ini bukan peniruan.
Jadi bagaimana dengan penulis itu?
Jangan bimbang tentang dia.
Kami reka cerita yang dia hilang akal.
Jadi tiada sesiapa akan percaya apa yang dia katakan.
Awak semua pencuri.
Lebih baik awak perbaiki dari mencuri sesuatu.
Tidak guna.
Awak bukannya pelakon yang hebat.
Tiada apa yang awak boleh banggakan selain muka yang kacak.
- Tidak guna. - Oh Tuhan, berhenti!
Sudah cukup. Dia pesakit. Tolong lepaskan dia.
- Lepaskan saya. - Saya kata, lepaskan dia.
- Tidak guna. - Lepaskan dia!
Tidak guna.
(Awak akan menyesali perbuatan awak sehingga akhir.)
(Saya akan buat awak jatuh dalam api neraka, bersedialah.)
Apa?
Ada orang lain selain saya yang mengejar Leo?
Adakah dia pengintip?
Ini mungkin memudahkan urusan saya.
Oh Man Ho, pasti awak sembunyikannya.
Saya pasti ada bukti untuk membuktikan yang dia dirasuah.
Tolong carikan dokumen untuk saya.
Ia dokumen di bawah Insurans Chunsu dari 20 tahun lalu.
Apa?
Mereka kata mereka tiada sebarang dokumen dari 1997.
Itu bermaksud mereka sudah hapuskannya.
Dokumen bertulis Insurans Chunsu disimpan di dalam bilik stor.
Jadi fail dari tahun 1997 mungkin masih ada di sana.
Ya, itu benar. Encik Hwang beritahu saya dokumen dari 1997...
masih disimpan di dalam bilik stor.
Helo, Encik Hwang. Ini saya, Oh Man Soo.
Leo!
Apa yang berlaku dengan muka awak? Adakah awak bergaduh?
Tidak, tiada apa.
Saya juga akan sertai drama Pengarah Shin.
Sebaik sahaja saya dengar awak adalah gandingan saya,
saya tandatangan kontrak tanpa berunding tentang bayaran.
Awak akan jadi pelakon wanita utama?
Bagaimana awak dapat watak itu?
Adakah awak mempunyai penyokong atau apa?
Jangan panggil dia begitu.
Dia kekasih saya.
Perlukah saya beritahu awak siapa dia?
Dia ialah...
Oh Tuhan. Apa awak buat?
Jumpa awak di sesi bacaan.
Oh Tuhan.
- Hei. - Hei, awak di mana sekarang?
CEO sedang mengamuk sekarang.
Pulang ke rumah cepat.
- Awak sudah hubungi pemandu, bukan? - Sudah tentu.
Dia datang secepat yang dia boleh pada waktu ini.
Apa? Dia sudah sampai?
Oh, ini kereta Mi So.
Kereta awak diletak di sana.
Saya keliru kerana keretanya sama.
Sila ke sini.
Leo, bagaimana dengan kereta saya?
Saya beli kereta yang sama seperti model kereta awak.
Oh, ya.
Memandangkan kita akan berlakon bersama,
kita patut bertukar nombor.
Hubungi saya selalu.
Hei.
Hati-hati, okey?
- Selamat tinggal. - Mana Encik Oh?
Saya tidak tahu. Pasti dia sibuk. Tempat ini berselerak.
(Kumpulan Royeol, Oh Man Ho)
(Mayat disahkan sebagai Woo Byung Sik)
(Tanah Royeol di Moojin Diluluskan untuk Kegunaan Perniagaan)
Apa semua ini?
Berani dia letak semua ini di sini sedangkan ini bukan tempat dia?
Pasti ia tidak selesa untuknya.
Jadi awak patut bawa dia ke tempat saya...
Oh Tuhan.
(Perempuan itu)
Apa lagi?
Hari ini adalah pembedahan Hoon Seok.
Dia mahu jumpa awak sebelum lakukan pembedahan.
Saya sibuk.
- Oh, helo. - Helo.
- Oh Tuhan, sudah lama tidak jumpa. - Oh, Tuhan.
Oh, ya.
Awak minta saya bawa dokumen dari tahun 1997 yang disimpan di stor.
Saya bawa semuanya untuk awak.
- Oh Tuhan, terima kasih. - Tiada masalah.
Apa pun, kenapa awak perlukannya?
Saya perlu lihat sesuatu.
Awak tidak beritahu sesiapa tentang ini, bukan?
Oh Tuhan, sudah tentu tidak.
Semua dokumen dari Insurans Chunsu kehilangan data dari 1997.
Awak tahu apa-apa?
Saya rasa waktu itulah sesuatu berlaku pada Insurans Chunsu.
Walapun teringat tentang itu ia buat mood saya jadi bagus.
Itu adalah tahun kedua saya di syarikat,
tapi saya dapat banyak bonus pada waktu itu.
Apakah jawatan abang saya pada waktu itu?
Dia dan saya sertai syarikat pada tahun yang sama.
Oh, ya. Rasanya ia pada musim panas?
Dia dinaikkan pangkat menjadi pengarah.
Saya rasa pada waktu itulah naib presiden mula...
membuat semua keputusan penting.
Dia menjadi pemerintah sejak itu.
Oh, benarkah?
Dahulu Encik Presiden beritahu kami...
yang dia akan buat anaknya...
bekerjasama seperti pekerja yang lain.
Tapi dia menarik kata-katanya kurang dari dua tahun selepas itu,
jadi kami semua kebingungan.
Sekarang dia adalah naib presiden di syarikat,
dan saya bimbang akan kehilangan pekerjaan...
sebab mereka kerap bercakap tentang pengurangan.
Oh Tuhan, apa semua ini.
Pasti sesuatu berlaku pada 1997.
Sebab itu mereka membuang semua data.
Oh Man Ho, mungkin awak terlupa...
tentang dokumen di dalam bilik stor.
(Gabungan Antara Insurans Chunsu dan Insurans BIB)
"Bintang popular, Leo, memilih untuk melepaskan drama Pengarah Shin..."
"untuk genre drama dengan jalan cerita yang sama..."
"ditulis oleh penulis baru yang tidak dikenali."
"Adakah dia akan menunjukkan kemahiran berlakonnya kali ini?"
Oh Tuhan. Saya rasa pelakon seperti dia...
dapat puluhan ribu setiap episod.
Saya boleh buat lebih baik dari dia untuk 1,000 dolar satu episod.
Saya sudah gembira jika dapat 100 dolar.
Oh, itu wira kita. Sudah lama kami tidak nampak awak.
Hei, awak sudah fikir apa yang saya suruh awak ingat?
(Pembedahan Kosmetik Kyungjin)
Kita tidak boleh kelihatan seperti manusia.
Itu peraturannya. Awak sudah lupa?
Benar?
Saya yakin wajah itu hanya nampak serupa.
Mereka mencipta wajah kita...
menggunakan wajah manusia sebagai rujukan.
Tiada apa yang pelik jika ada wajah yang nampak sama.
(Pembedahan Kosmetik Kyungjin)
Mereka bukan nampak serupa.
Ia memang wajah 419.
Perempuan ini...
- Apa yang awak mahu? - Moo Gang!
Tidak, Moo Gang!
(Sebelum, selepas)
Apa maksud itu? Adakah Han Moo Gang yang bunuh dia hari itu?
Baiklah. Perhatian, semua orang.
Baiklah. Artis semasa yang terkenal, Leo,
akan bawa watak detektif dalam drama barunya,
jadi dia mahu kaji watak itu. Baiklah,
siapa yang mahu menolongnya?
Dia perlu ikut salah seorang dari awak!
- Oh Tuhan. - Saya akan buat.
Awak kata watak awak ialah detektif yang tidak waras, bukan?
Jika begitu, dialah pilihan sesuai.
Ya.
Lebih mudah saya tangkap si teruk itu jika lelaki ini ikut saya.
Tidak guna. Kenapa ianya Han Moo Gang?
Tolong...
Saya nampak selebriti.
Helo.
Ini hebat. Saya tidak pernah jumpa selebriti.
Oh Tuhan.
Dia sangat biadab.
Doktor mengatakan...
ianya seperti melakukan apendektomi.
Semua akan berakhir selepas awak bangun dari tidur.
Di mana ayah?
Dia baik-baik sahaja.
Dia akan sedarkan diri dalam masa beberapa jam.
Ia Ha Ram.
Hei, Si Gemuk.
Selepas pembedahan ini,
jangan gagap seperti dungu bila panggil nama saya.
"Ha Ram". Sebutkan dengan betul, faham?
Ya.
- Helo? - Oh, helo?
Ya, adakah awak tahu siapa pemilik telefon ini?
Saya juga jumpa telefon ini di sinki tandas,
tapi saya tidak tahu milik siapa.
Saya telefon nombor pertama yang pemilik ini dail.
Saya juga terjumpa telefon ini di sini.
Nampaknya seseorang terjatuhkannya.
Apa? Mayat?
Awak semua!
Ada kes pembunuhan!
Kapten Bong, saya dapat kes baru.
Saya baru dapat tahu. Ini kes kita. Pasukan kita boleh kendalikan.
Baguslah, So Tae! Awak dapatkan dua kes untuk kita.
- Di manakah ia? - Di Daeim-dong.
Daeim-dong? Baiklah, mari bergerak. Cepat!
Mari pergi dahulu sebelum pasukan lain muncul. Bergerak!
- Hei, mari pergi. - Ya, tuan.
- Cepat!
Ikut saya.
Teruknya cara dia mati.
- Halang mereka masuk. - Dia mati di kejiranan kita.
Apa yang awak buat?
Tolong jarakkan diri.
Di manakah bahagian forensik? Suruh mereka ke sini.
- Jangan halang jalan. - Ke tepi.
Ia sangat gelap.
Oh Tuhan.
- Sanggupnya mereka buat begini? - Dia dibunuh dengan kejam.
Sebentar.
Kenapa? Adakah awak kenal dia?
- Pelakon Lee Mi So. - Apa?
Saya nampak dia di kelab semalam.
Di kelab? Pada jam berapa?
Dalam jam 1 pagi.
Adakah ini telefon awak, Leo?
- Tuan. - Ya?
- Pemandunya sudah sampai. - Ya.
Adakah awak yang pandu kereta ini semalam?
Saya ke sana semasa dia telefon,
tapi bila sampai, keretanya tiada.
- Apa? - Keretanya sudah pergi.
Ia bukan dia. Ianya orang lain.
Sebelum kami pulang semalam...
Awak sudah bawa kereta ke sini?
Ini kereta Mi So.
Kereta awak ada di sana.
Saya keliru kerana kereta kami sama.
Dia memakai topi hitam.
Topi hitam.
Tangannya berbalut. Awak nampak wajahnya?
Semasa itu terlalu gelap.
Adakah benar?
Di mukanya...
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
Jangan sembarangan cuba mengubah nasib seseorang.
Ada parut di mukanya.
Parut?
Di pipi kanan.
(Awak akan menyesal dengan apa yang awak buat.)
Apa maksud awak?
Awak takkan dapat menanggung akibatnya.
Ingat kata-kata saya.
Apakah itu? Tiba-tiba sahaja.
Ada awak ingat apa-apa lagi?
Ianya dia.
Siapa yang awak maksudkan?
Cara dia membunuh wanita ini sama.
Pelakon Lee Mi So dijumpai mati di dalam keretanya.
Menurut saksi, tangan suspek berbalut.
- Lee Mi So? - Dia mempunyai parut di wajahnya.
Parut?
Apa yang berlaku?
Tidak mungkin.
Ramai orang yang ada parut di wajah.
Jangan sembarangan cuba mengubah nasib seseorang.
Ingat kata-kata saya.
Awak takkan dapat menanggung akibatnya.
Tidak mungkin ianya dia.
(Suspek diandaikan mempunyai parut pada mukanya.)
Parut?
Sudaha lama tidak berjumpa, Kim Sun Young.
Tolong saya. Di sini!
- Awak tidak apa-apa? - Ada kanak-kanak di dalam.
Ke tepi.
Tidak.
Saya akan bunuh awak.
Wanita mana yang awak katakan?
Apa maksud awak?
Maksud awak, Han Jin Sook?
Bukan.
Pengarah hospital sakit jiwa.
Diam.
Diam!
Saya suruh awak diam.
Diam!
Dia seronok membunuh orang.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Ada parut di wajahnya. Ianya dia.
Mungkin sekarang dia sedang bunuh orang lain.
Ianya dilakukan oleh doktor itu.
Tidak mungkin.
Kita boleh hentikannya jika dapat tahu lebih awal.
Moo Gang bukannya Joon.
Itu tidak mungkin.
Jika awak teruskan, awak mungkin akan mati.
Joon.
Adakah dia memang sudah mati?